I 12 år har du levet på lånt tid og en anden mands minder.
Živiš od pozajmljenog vremena i tuðih seæanja veæ 12 godina.
Det, at I blander jer her, er som at gå i seng med en anden mands kone.
Vaše mešanje ovde bi bilo... kao da spavate s tudjom ženom.
Kan en broder ikke stikke hans hånd ned i en anden mands bukser uden at sætte homo alarmen i gang?
Èovek više ne može staviti ruku u tuðe pantalone, a da ne bude proglašen pederom.
Om jeg har en anden mands arme?
Mislite da li imam tuðe ruke?
En mands sikkerhedstjeneste er en anden mands klapjagt.
Nekome procena bezbednosti, nekome lov na veštice.
Noget."...eller blive en slave for en anden mands..." Noget.
Nesto. "... ili da budem zarobljena s necijim..." Nesto tako.
Ja, en mands eventyr er en anden mands mareridt.
Pa, dok je jednom èoveku život bajka drugom je noæna mora.
Man sidder ikke på en anden mands motorcykel, røvhul.
Da nisi nikada više sjeo za tuði motor, seronjo.
Du har en anden mands blod på det, men du er ligeglad.
Ту је крв од неког другог. Очигледно вам не смета.
Niles var her i Østre Marwen ved solopgang og tog en anden mands liv.
Najls je bio ovde, u Istoènom Marvinu za vreme izlaska sunca, oduzeo je život drugom èoveku.
Hvordan føles det, når en anden mands liv ligger i dine hænder?
Какав је то осећај, када вам живот других лежи у рукама?
Det der skete, er at denne mand var utro med en anden mands kone, og han skød ham.
Dogodilo se da je ovaj èovek bio neveran sa ženom drugog tipa. I tip ga je ubio.
Gør du det bare, men jeg skal ikke røre en anden mands honningtræ.
Ali ja ne diram medeno drvo drugih muškaraca. U redu, uh, zaboravite na vuèu.
Når jeg hører bifaldet, tilskuernes jubel og alle klapsalverne, så ved jeg, det er til en anden mands hyldest.
Кад чујем аплауз, овације публике, пљескање руку... Знам да величају другог човека.
Den slags kommer altså ud, når man tager en anden mands balsam.
Eto, šta izleti, kada uzmeš tuði balzam za kosu.
At beundre en anden mands hustru er dejligt, men begær, der tilfredsstilles for ens egen skyld, er frås, grådighed, og misbrug af noget helligt, som gives til os, så vi kan vælge den ene, med hvem vi kan udleve vores menneskelighed.
Diviti se ženi drugoga je ugodna stvar, Ali predati se strasti zbog nje same je pohlepa, vid proždrljivosti, i zloporaba nečega svetog što nam je dano kako bismo mogli odabrati jednu osobu s kojom ćemo ostvariti naše čovještvo.
En mands terrorist er en anden mands frihedskæmper.
Za neke terorista, za druge borac za slobodu.
Samme særheder, der får en fyr til at tilbyde sin stripperkæreste en halv million regeringdollars for ikke at gnide på en anden mands skridt.
Isto kao kad tip ponudi svojoj curi striptizeti više od 500 tisuæa dolara državnog novca od jamèevina da se ne trlja o druge.
Det er en respektfuld gestus blandt comanchefolket at drikke af en anden mands glas.
Gesta poštovanja kod Komanèa. Kušati tuðe piæe.
Det var ikke min hensigt at tage en anden mands krav.
Није ми била намера да ускачем у туђи посао.
At en mands død baner vejen for en anden mands fødsel.
Da smrt jednog èovjeka utire put roðenju drugoga.
Du går ikke i seng med en anden mands kone, hans familie.
Ne zajebavaš se s èovekovom ženom, njegovom porodicom.
Min velordnet siger han kunne lugte en anden mands tobak.
Moj pomoænik je rekao da je osetio miris duvana, drugaèiji od mog.
Voksne mænd, der har en trøje med en anden mands navn på.
ODRASLI MUŠKARCI NOSE DRESOVE SA TUÐIM IMENIMA.
En anden mands ondskab gør ikke dig god.
Zlo drugog èoveka ne èini tebe dobrim.
Måske er der ikke noget man kan sige, når man finder ud af ens kæreste er gjort magisk gravid med en anden mands tvillinger.
Ne postoji prava stvar za reæi kada saznaš da je tvoja devojka magièno trudnat sa bebama drugog èoveka.
Gravid med en anden mands barn.
Nosim dete drugog coveka. - Da, Rodzere?
Men Gud kom til Abimelek i en Drøm om Natten og sagde til ham: "Se, du skal dø for den Kvindes Skyld, som du har taget, thi hun er en anden Mands Hustru!"
Ali dodje Bog Avimelehu noću u snu, i reče mu: Gle, poginućeš sa žene koju si uzeo, jer ima muža.
Når en Mand har Samleje med en Kvinde, og det er en Trælkvinde, en anden Mands Medhustru, som ikke er løskøbt eller frigivet, så skal Afstraffelse finde Sted; dog skal de ikke lide Døden, thi hun var ikke frigivet.
Ako bi ko obležao robinju, koja je isprošena ali nije otkupljena ni oslobodjena, oboje da se šibaju, ali da se ne pogube; jer nije bila oslobodjena.
Om nogen bedriver Hor med en anden Mands Hustru, om nogen bedriver Hor med sin Næstes Hustru, da skal de lide Døden, Horkarlen såvel som Horkvinden.
A čovek koji učini preljubu s tudjom ženom, što je učinio preljubu sa ženom bližnjeg svog, da se pogubi i preljubočinac i preljubočinica.
Derfor skal hun kaldes en Horkvinde, om hun bliver en anden Mands, medens Manden lever: men når Manden dør, er hun fri fra den Lov, så at hun ikke er en Horkvinde, om hun bliver en anden Mands.
Zato, dakle, dok joj je muž živ biva preljubočinica ako podje za drugog muža; a ako joj umre muž prosta je od zakona da ne bude preljubočinica ako podje za drugog.
Thi ingen af eder bør lide som Morder eller Tyv eller Ugerningsmand eller som en, der blander sig i anden Mands Sager;
Samo da ne postrada koji od vas kao krvnik, ili kao lupež, ili kao zločinac, ili kao onaj koji se meša u tudje poslove;
1.2102210521698s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zarobljen si pod nišanom drugog èovjeka. 